Pamětní síň dr. Toneho Pretnara

Tržičané jsou oprávněně hrdí na dílo zesnulého dr. Toneho Pretnara, který slovinským čtenářům přiblížil citlivými překlady mnohé zahraniční autory a slovinský jazyk a literaturu svojí neúnavnou prací šířil po světě. Jeho pamětní síň, v níž je uloženo přes 2.355 jednotek materiálu z jeho osobní sbírky knih, si je možné prohlédnout v tržičské knihovně.

Dr. Tone Pretnar prožil dětství a mládí v Tržiči. Byl prvním tržičským cestujícím knihovníkem. Na podzim roku 1964 se zapsal na Filozofickou fakultu v Lublani, na katedru slovinského a ruského jazyka. Už jako student chodil s kufrem knih do horských osad tržičského okresu a vštěpoval lidem úctu ke knihám a radost ze čtení. Studium absolvoval roku 1971. Ještě před ukončením studia se zaměstnal v Bavlněné přádelně a tkalcovně v Tržiči jako knihovník ve speciální knihovně. Následovala vojna v Našicích. Tam potkal téměř negramotné vojáky a ty pak učil psát a číst, psal jim dopisy, které vojáci posílali svým rodinám.

Roku 1972 odjel poprvé do Polska, kde získal stipendium UNESCO ve Varšavě. Výzkumná práce a překládání ho zcela okouzlily. Roku 1988 ukončil ve Varšavě doktorské studium s disertací Mickiewicz a Prešeren. V říjnu 1992 začal pracovat jako profesor slovinského jazyka, literatury a kultury na Institutu slovanské filologie slezské univerzity v Polsku. Jeho životní dráhu ukončila náhlá smrt 16. 11. 1992 v Sosnovci. Pochován je v Tržiči.

Slovinská vzájemná bibliografická databáze přináší 67 záznamů monografií, v nichž je dr. Tone Pretnar podepsán jako jediný autor, spoluautor, překladatel, redaktor, autor doslovu, autor příspěvku. Kromě toho je ve stejné databázi k jeho jménu dalších 147 záznamů článků, jednotlivě uveřejněných básní, které byly zveřejněny v odborných a obecných periodických publikacích. Občas se podepisoval pseudonymem PETER TORNER.

Dr. Tone Pretnar byl skutečně dobrým a velkým člověkem.

Měli ho rádi jak obyčejní lidé, tak i vědci. S Tržičany mluvil vždy tržičsky. V Polsku kupoval rád dárky, kterými obdarovával přátele a známé. Do tržičské knihovny nikdy nepřišel s prázdnýma rukama, ale s horou literárních perel a plný nových plánů na literární večery.

Jeho vztah a láska k domácímu Tržiči se odráží i v monografii s názvem Na soutoku Bistrice a Mošeniku, pro niž složil 100 stancí které na 100 fotografiích představují město Tržič.

Jak důležitá jeho práce byla a jak velkým člověkem byl, věděli i jeho přátelé, odborní spolupracovníci a studenti. Jedním z nich byl Ivo Stropnik z Velenje, která začal roku 2004 udělovat mezinárodní Pretnarovu cenu. Udělována je ambasádorovi/ambasádorům slovinské literatury a jazyka ve světě.

KontaktA VÍCE INFORMACÍ

Knjižnica dr. Toneta Pretnarja, Balos 4, 4290 Tržič
T: +386 4 592 38 83
E: siktrz@trz.sik.si

Pracovní doba