Skip to content
Mijn keuze

Draak uit het hanenei

Bij de ingang tot de oude stad wacht op een stapel stenen een draak op je die volgens de legende verantwoordelijk is voor de oprichting van de stad Tržič.

Over de sculptuur

Het verhaal van de draak is een belangrijk onderdeel van het immaterieel cultureel erfgoed van Tržič dat door de tijden heen bewaard is gebleven. De draak werd gemaakt door leden van de Culturele kunstvereniging AMPUS, Anže Bizjak, Anže Aljančič en Aleš Povale.

Het beeld weegt meer dan 1 ton en bestaat volledig uit ijzeren delen, met bijna 200 m ronde buizen gebruikt voor de constructie zelf en 900 m, ongeveer 4 cm brede ijzeren banden gesneden uit 1,5 mm dik plaatwerk, gebruikt voor het uiteindelijke uiterlijk.

Ook de kop en de afzonderlijke segmenten zijn gesneden uit 1,5 mm dik plaatwerk. Bijna 5 km lasdraad werd gebruikt om alle onderdelen te lassen.

Legende over het ontstaan van Tržič: De draag uit het hanenei (in het plaatselijke dialekt)

Ankat so gor poh Albelam an ldje žvel. Zemle niso deval, rudo so kupal, ta živ srebro. Adn, k j žvu čist na konc vasi, je jmu anga švoh petelina. Soset, če so ga vidl, so kuj rekl: ″Z dga pa nav nč!″ "O, pa bo!″ je djav Jaka. Pa j dobr sojga petelina futrov, pa uben futr ni bil ta prav. Peteln je biv kumrn, da ni bo za nkamr. 

Ankat popovne, k sta se Jaka pa peteln greva na sonc pred hišo, pride mem ena stara pukvasta baba. ″Coprnca,″ jo kuj pogrunta Jaka, ″n bom reku za futr.″ Pokliče babo, baba mu da ano štupo. Z no, prav, nej vsak dan petelina poštupa.

Peteln je od zej naprej hitr rasu pa zmerej bl srbort je ratvov. Anga jutra, še predn ga j Jaka mogu poštupat, jo j fletn preče vrh Košute pobrcov. Jaka je klicov za nmo, peteln pa nč.

Usedu se j na ano skalo pa prov na gvas zapev, mav sm, mav če pogledov pa zletu u ano lukno pa tm an jajc znesu, poj se j pa kraj lukne ulegu, de j biv jajc zmerej na sonc. Z nega je čez en cajt zlezu an velk zmaj.

Skoču j tok hdo, da se j gora zamajava, pa pvas utrgov. Skale so leteve u vas, čes hiše so skakale. Ldje so se zagnal adn za drujmo u dolino. Tud zmaj se je šundra ustrašu. Takat se utrga pvas čist blis nega, tok de j žavostno smrt dočakov.

Ldje so pa letel pa letel. Na dn kvanca so se ustavl, de b se odpočil. Pa jm je biu krej kr ušeč. Toko so ani kr ustal. Naredl so hiše pa delavnce, tok dej ratov an mejhn mest. Tržč so mu rekl. Ani, k so se pa bal, da b se gora še ankat nane na zvrgva, so šv mav dol. Pravjo, de so se ustavl u Krop. Nč čudnga, se j podobna Tržič, sam de gore tm okol niso tok usoče.

Bronnen en literatuur

  • Janc. F. (2018). Podljubelj
  • Logar. T. (1975). Slovenska narečja. Ljubljana: Mladinska knjiga

»Als een oude haan eieren legt, zal een enorme draak worden geboren", zeiden de ouderen in St. Anna. De gebeurtenis beschreven ze alsvolgt:

“Eeuwen geleden waren meer dan de helft van de smederijen in een dorp bij Ljubelj gevestigd. Er was een smid met een oude haan, die naar Košuta ontsnapte, waar hij een ei legde, waaruit een draak kwam. De draak dook de berg in toen hij uitgroeide tot een enorm beest, splitste hij de berg in tweeën. Een enorme steenlawine ontstond die het dorp onder de berg vermorzelde. Om zichzelf te redden, vluchtten de inwoners het dal in. Na een tijdje raakten ze buiten adem en hielden halt. Uiteindelijke bleven ze op deze plaats. Dit is waar Tržič vandaag is."

In het gebied bij Podljubelj en in het dal onder Košuta zijn vandaag nog steeds grote rotsblokken te zien als stomme getuigen van de gebeurtenis. In de 14e eeuw kon men de oorzaak van de enorme lawine niet verklaren, behalve met de toorn van een draak, en zo ontstond de legende van de stad Tržič.

Deze website maakt gebruik van cookies om de prestaties te verbeteren.
Deze cookies hebben geen invloed op uw privacy. Meer ...