Das Gedenkzimmer von Dr. Tone Pretnar

Wir Tržičer sind mit Recht stolz auf die Arbeit des verstorbenen Dr. Tone Pretnar, der den slowenischen Lesern mit seinen feinfühligen Übersetzungen viele fremdsprachige Autoren näher brachte und der die slowenische Sprache und Literatur mit seiner unermüdlichen Arbeit in der Welt verbreitete. Sein Gedenkzimmer, in dem über 2.355 Einheiten des Materials aus seiner persönlichen Buchsammlung aufbewahrt werden, kann in der Tržičer Bibliothek besichtigt werden.

Dr. Tone Pretnar verbrachte seine Kindheit und Jugend in Tržič. Er war der erste "fliegende Bibliothekar" in Tržič. Im Herbst des Jahres 1964 schrieb er sich an der Universität von Ljubljana, in der Abteilung der slowenischen und russischen Sprache, ein. Bereits als Student ist er mit einem Koffer voller Bücher in den Bergsiedlungen der Gemeinde Tržič umhergezogen und hat den Menschen die Wertschätzung der Bücher und die Freude am Lesen vermittelt. Er diplomierte im Jahr 1971. Bereits vor seinem Diplom war er im Baumwollverarbeitungs- und Webereibetrieb in Tržič als Bibliothekar in der spezialisierten Bibliothek angestellt. Es folgte der Wehrdienst in Našice. Dort traf er auf nahezu analphabetische Soldaten, denen er dann das Schreiben und Lesen beibrachte, er schrieb auch Briefe für sie, die die Soldaten dann an ihre Angehörigen sandten.

1972 ging er zum ersten Mal nach Polen, wo er ein Stipendium der UNESCO in Warschau bekam. Seine Forschungsarbeit und das Übersetzen vereinnahmten ihn vollständig. Im Jahr 1988 doktorierte er in Warschau mit seiner Dissertation über Mickiewicz und Prešeren. Im Oktober 1992 begann er als Professor der slowenischen Sprache, Literatur und Kultur am Institut der slawischen Philologie an der schlesischen Universität in Polen zu arbeiten. Sein unerwarteter Tod am 16. 11. 1992 in Sosnowiec beendete seinen Lebensweg. Er ist in Tržič begraben.

Die slowenische wechselseitige bibliografische Datenbank enthält 67 Eintragungen der Monografien, in denen Dr. Tone Pretnar als alleiniger Autor, Mitautor, Übersetzer, Herausgeber, Autor der Begleitworte oder Beitragsautor eingetragen ist. Außerdem sind in derselben Datenbank unter seinem Namen noch 147 Eintragungen von Artikeln und einzelnen Gedichtveröffentlichungen, die in Fachzeitschriften und allgemeinen periodischen Publikationen veröffentlicht wurden, zu finden. Manchmal unterschrieb er mit dem Pseudonym PETER TORNER.

Dr. Tone Pretnar war wirklich ein guter und großartiger Mensch.

Er war sehr beliebt, sowohl bei den einfachen Leuten als auch bei den Wissenschaftlern. Mit den Einwohner von Tržič sprach er immer in Tržičer Manie. In Polen kaufte er gern Geschenke ein, die er seinen Freunden und Bekannten schenkte. In die Bibliothek in Tržič kam er nie mit leeren Händen, sondern mit einem Vorrat literarischer Leckerbissen und voller Pläne für literarische Abende.

Seine Beziehung und liebe zum heimischen Tržič spiegelt sich auch in der Monografie mit dem Titel "V sotočju Bistrice in Mošenika" wieder, für welche er 100 Oktaven verfasste und mit 100 Fotografien die Stadt Tržič vorstellte.

Wie bedeutend seine Arbeit war und welch großartiger Mensch er war, das wussten auch seine Freunde, fachlichen Kollegen und seine Studenten. Einer von ihnen war Ivo Stropnik aus Velenje, der im Jahr 2004 mit der Vergabe des internationalen Pretnar- Preises begann. Er wird an Botschafter der slowenischen Literatur und Sprache weltweit vergeben.

Kontakt und weitere Informationen

Knjižnica dr. Toneta Pretnarja, Balos 4, 4290 Tržič
T: +386 4 592 38 83
E: siktrz@trz.sik.si

Öffnungszeiten